اورنينا للثقافة العامة -> خرافةُ فرحٍ/ آمال عوّاد رضوان

"التفسير المسترسل" رؤية متجددة في نصٍّ ثابت - د. نضير الخزرجي » عابرسبيل - عبدالرزاق اسطيطو » قهقهة القرود المختبئة - كاظم فنجان الحمامي » القصّة/ الأنا المثقف المؤنث/ رجاء بكرية/ نموذجا - بقلم : الدكتور حبيب بولس » عسر الفهم والرؤية المغلقة المسبقة في نقاش غطاس ابو عيطة - نبيل عودة » اصدارات جديدة - ( اوراق فراتية ) في عددها الثالث » إنتفاضة! - بلقيس الملحم - السعودية » جنان ترسم عراق الألم - قاسم محمد مجيد ألساعدي » قتله " نوبل "(القصيدة) - حسين كري بري » نقابة أطباء الأسنان تقيم دورة علميه حول معالجة حشوات جذور الأسنان في العمارة ـ سامي الشواي »

	أقسام اورنينا
الشعر النقد اخبار ومقالات النثر القصة بحوث ودراسات حوارات مسرح تشكيل اصدارات مهرجانات الآراء سيرة حضارة حقوق الانسان اخرى

	رئيسية اورنينا
الرئيسية المواضيع الثقافية الـتسجيل مركز التحميل ارشيف اورنينا المنتدى دليل المواقع سجل الزوار الاعضاء

	البرامج الاضافية
ألبوم الصور خريطة الموقع أفضل 10

	محرك البحث
بحث متقدم

	صورة

تسجيل الدخول

المستخدم

كلمة المرور

إرسال البيانات؟
تفعيل الاشتراك

	إحصائيات
عدد الاعضاء: 130 مشاركات الاخبار: 5680 مشاركات المنتدى: 0 مشاركات البرامج : 27 مشاركات التوقيعات: 0 مشاركات المواقع: 21 مشاركات الردود: 949

	المتواجدون حالياً
المتواجدون حالياً :6 من الضيوف : 6 من الاعضاء : 0 عدد الزيارات : 1030309 عدد الزيارات اليوم : 1666 أكثر عدد زيارات كان : 5620 في تاريخ : 25 /08 /2010

اخر المواقع المضافة

موقع المعاصر || توركن شاني || موقع محافظة ذي قار || موقع سماحة اية الله العظمى السيد الصرخي الحسني دام ظله || منتديات مهدي الامم العالمية || منتديات ابن الحجاز || موقع الدكتور عمر الطالب || موقع الؤرخ والباحث التربوي حامد الحمداني || أخبار العراق || قصص المنفى ||

اورنينا للثقافة العامة » الأخبار » الشعر

خرافةُ فرحٍ/ آمال عوّاد رضوان - ترجمة فرح سوامس/ الجزائر
بواسطة: urrnina بتاريخ : الإثنين 26-10-2009 05:50 صباحا

Mythe d'une joie!
Traduit par : Farah Souames
L’innocence de l’aube
Couverte par les yeux d’anges
De la coupole de justice
Sous

Le roucoulement des colombes de l’âme
*
Nos ombres fuyantes
De la clarté du silence secret
la douceur d’un coma enfiévré
Les grappes de ses flammes
Se brisent
Braise
Après
Cri
Lançant dans l’obscurité de l’humanité impossible
Un fil de lumière
Etincelant de vie
*
Trébuche t elle
Les pas de l’impossible
*
Pose moi sur les ailes de joie
Et envole-moi au summum des cieux
*
Dans l’horizon des chuchotements nocturnes
S’élèvent les murmures de mes prières
Et dans les caves de la disparition
S’émancipent la prière des espoirs
*
Un mythe de joie apparait des tunnels de la perdition
Enlaçant les nuages de l’imagination
Et dans les galeries de l’éternité
Fusionne la légende de la rencontre
Effaçant les charges des erreurs
*
Oh ! Porteur du silence de mon parfum
Partageant l’éclat de ma chevelure
Ayez pitié des yeux des diables
Oh ! Dormeur au réveil de mon destin
Ayez pitié des dinandiers de la folie
*
Mon présent sauvage te respire
Dans les galeries de mon existence
Des cris inaudibles s’éclipsent
Derrière
Le cortège du sommeil
...
...
Je ferme les nuits de mon bonheur
Sur mon rêve audacieux !

خُـرّافَةُ فَـرَحٍ/ آمال عوّاد رضوان
بَراءَةُ الفَجْرِ
تُسْدِلُها عُيونُ المَلائِكَةِ
مِنْ
قُبَّةِ العَدْلِ
عَلى
هَديلِ يَمامِ الرّوحِ
*
ظِلالُنا الهارِبَةُ
مِنْ تَنّورِ سُكونِ الكِتْمانِ
بِوَداعَةِ غَيْبوبَةٍ مَحْمومَةٍ
تَ
نْ
فَ
رِ
طُ
عَناقيدُ لَهيبِها
جَمْرَةً
إِثْرَ
جَهْرَة
تَبْعَثُ فِي عَتْمِ البَرِّيَّةِ المُسْتَحيلَةِ
خَيْطَ ضَوْءٍ
يَتَلأْلأُ حَياةً
*
أَتُراها
تَ تَ عَ ثَّ رُ
خُطى المُسْتَحيلِ!
*
اِسْنِدْني عَلى أَجْنِحَةِ الحُبورِ
حَلِّقْني إِلى سُدَّةِ السَّمَوات
*
فِي أُفُقِ وَشْوَشاتِ اللَّيْلِ
تَتَعالى هَمَساتُ دُعائي
وَمِنْ خَوابي الزَّوالِ
تَنْعَتِقُ صَلَواتُ الرَّجاءِ
*
تَتَراءى لي خُرّافَةُ فَرَحٍ مِنْ أَقْبِيَةِ الشُّرودِ
تُعانِقُ سُحُبَ المُخَيَّلَةِ
وَفي أَرْوِقَةِ الخُلودِ
تَتَماهى أُسْطورَةُ لِقاءٍ
تَمْحو أَعْباءَ الخَطايا
*
يا.. المُتَلَبِّسُنِي صَمْتَ عِطْري
وَالشّاطِرُني سُطوعَ شِعْري
رَحْمَةً بِعُيونِ الشَّياطينِ
يا.. الغافِيَ عَلى صَحْوَةِ قَدَري
رَحْمَةً بِكَوانينِ الجُنونِ
*
يَتَنَفَّسُكَ حاضِري الجامِحُ فيكَ
في أَرْوِقَةِ وُجودي
نِداءاتٌ تَتَوارى خافِتَةً
خَلْفَ هَوْدَجِ النُّعاسِ
...
...
وَأُغْمِضُ لَيالِيَ سَعادَتي
عَلى
حُلُمي العَبَثِيِّ!

مرات القراءة: 902 - التعليقات: 0